אביבית בלס ברנס    

                                                                                      

נולדה ב-1960 בתל אביב

גרה ועבדה בפריז 2005-1985

גרה ועובדת בישראל

מייל: avivit.ballas@gmail.com  

אתר: www.avivitballasbaranes.com

אביבית בלס ברנס – ויקיפדיה (wikipedia.org)

השכלה

2021-2023     התכנית הבינתחומית באמנויות, אוניברסיטת תל אביב, ישראל

2001-2002     טיפול באמנות ב – Art et Thérapie / I.N.E.C.A.T., פריז, צרפת

1989-1986    תואר שני באמנות אוניברסיטה פריז VIII, צרפת

1986-1985     התמחות באטלייה לליתוגרפיה, בוזאר, פריז, צרפת

1985-1984     תולדות האמנות אוניברסיטת תל-אביב, ישראל

1984-1981     תעודת הוראה. מורה בכירה, המדרשה לאמנות, רמת השרון, ישראל

הוראה

מ-2014        מרצה במכללה האקדמית לחברה ואמנויות ASA- (היום נקרא ביה"ס לחברה ואמנויות-הקריה האקדמית אונו), קרית אונו, ישראל

2012-2022    מרצה ומורה לציור ופיסול, מרכז פיס לגיל הזהב, פרדס חנה-כרכור

2006- 2012    מנחה פרוייקטים באמנות, היחידה לאמנויות משרד החינוך

1985- 2005    מורה ומרצה לאמנות במסגרות שונות, פריז, צרפת

תערוכות יחיד נבחרות

2022        "אזור שוליים", גלריה מחניים, קיבוץ מחניים, ישראל, ליווי אוצרותי: נאוה הראל שושני

               "תנודות עזות", חלל לאמנות-פרישמן 46, תל אביב, ישראל, אוצרת: שירלי משולם

2020        "אנא יהודי – ערבי, אנא בנתו", במסגרת "הונאכ-הון", אום אל פחם, ישראל

               "שיבושים בזמן ובמקום", במסגרת "המרכזית 1 חיפה", פירמידה-מרכז לאמנות עכשווית, חיפה, ישראל אוצרת: שירלי משולם

2018        "קיר תחקירי", גלריה גרנד ארט, חיפה, ישראל, אוצרת: שירלי משולם

2016       "עבודות אמנות אהובות כרדי מייד", בית האמנים תל אביב, ישראל (עם דב אור-נר / קטלוג)

               "טקסטים X 9", מקום לאמנות בקרית המלאכה, תל אביב, ישראל (קיר אמן), אוצרת: דליה דנון

2015        "מ-פה", מקום לאמנות בקרית המלאכה, תל אביב, ישראל (קיר אמן)

2013        "על השכחה", גלריה ליטבק, תל אביב, ישראל

2012       "שונה-שווה", גלריה גבעת חביבה, ישראל (עם ראניה עקל)

2011       "בשבח הקו", גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל

2010       "שטח מעבר", מוזיאון תל אביב לאמנות, תל אביב, ישראל, אוצרת: ורדה שטיינלאוף (קטלוג)

2009      "To Undo", גלריה טובה אוסמן, תל אביב, ישראל (מיצב חלון)

2008      "תבלט זיכרון – דבק ספרים", גלריה ד.ש. דנון, תל אביב, ישראל

2005-1997 "אטלייה דה פר לאשז", פריז, צרפת

2003      "צליחה", גלרית המכון הצרפתי, דרזדן, גרמניה

2002      "הריח של הזיכרון", גלריה ווייט אלפנט, פריז, צרפת

1999      "הסטודיו שאין לי בתל אביב", גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל (מיצב)

             "בין לבן ללבן", גלריה ל'ארשיפל סור לה לאק, צרפת (מיצב)

1998      "טרנזיט", מאק 2000, אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת (קטלוג)

1997      "מטמורפוזות", גלריה גראף, פריז, צרפת

1995      "שביל", מאק 2000, אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת (קטלוג)

             "לתלות עבודת אמנות, או מהגרעין אל הקליפה", גלריה העין השלישית, קיבוץ הסוללים, ישראל

1994      "בין לבן ללבן", מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית, רמת-גן, ישראל, אוצרת: מרים טוביה בונה

1993      "עבודות חדשות", חלל לאמנות סן סברן, פריז, צרפת

1992      "גשרים", גלריה לאמנות ברנאר לזאר, פריז, צרפת

             "גשר-בית", חלל לאמנות ווייס, פריז, צרפת

1989      "1+1", גלריה ראפ, תל אביב, ישראל אוצר: איתן הלל

1987      "ציור", גלריה לאמנות י.ז'פרויקין, פריז, צרפת

תערוכות קבוצתיות נבחרות

2023      "שבר", גלריה מקום לאמנות, תל אביב, ישראל, אוצר: יאיר ברק

              "התקווה",  גלריה N.D. לאמנות עכשווית, רמת גן, ישראל, אוצרת: אביב מעוז

             "שבירה", גלריה N.D. לאמנות עכשווית, רמת גן, ישראל

              "גלריה N.D מתחדשת, תערוכה ראשונה", גלריה N.D. לאמנות עכשווית, רמת גן, ישראל

             "כאן ועכשיו", גלריה D.N לאמנות עכשווית, רמת גן, ישראל

             "לאחר ההצפה", גלריה סדנה לאמנות יבנה, יבנה, ישראל (קטלוג)

2022     ""More of the same גלריה מקום לאמנות, תל אביב, ישראל, אוצר: יאיר ברק

2020     "המרכזית 1, חיפה", פירמידה-מרכז לאמנות עכשווית, חיפה, ישראל, אוצרת: שירלי משולם

             "ז/נ", זוזו – גלריה להנעה תרבותית, עמק חפר, ישראל, אוצר: יוסי וסיד

            ״נשים יוצרות מציאות -עמק יזרעאל", גלריה חנקין, כפר יהושע, ישראל, אוצרות: דבורה מורג וענת מנדיל

            "דמוקרטיה היום", בריק 5 טורנהיל, וינה, אוסטריה, אוצרת: שירלי משולם

2019     "עבודה-עובדים ומרחבי עבודה", גלריה גרנד ארט, חיפה, ישראל, אוצרת: שירלי משולם

            "נשים יוצרות מציאות", בית האמנים ראשל"צ, ישראל, אוצרות: דבורה מורג וענת מנדיל

             "עבודה-עובדים ומרחבי עבודה", טרנספורם יורופ, וינה, אוסטריה

2018      "(מ)ציירות נוף", בית האמנים תל אביב, ישראל, אוצרות: רות מרקוס ורתי חינסקי-אמיתי

             "Something old, something new, something borrowed, somethig blue", מקום לאמנות בקרית המלאכה, תל אביב, ישראל

               "צנדוקו", ספריית אוניברסיטת חיפה, חיפה, ישראל

2017        "אמנות עכשיו-פנים חוץ", בית דנצ'וב, פלובדיב, בולגריה, אוצרת: שירלי משולם

               "לבן על לבן: ממלביץ' ועד היום", מוזיאון מאנה-כץ‏, חיפה, ישראל, אוצרות: סבטלנה ריינגולד ולריסה בלימן

2016        "שברירי", גלריה ZDSLU, לובליאנה, סלובניה, אוצרת: רחל סוקמן

                "אופק חדש לאופקים חדשים", משכן לאמנות עין חרוד, ישראל, אוצר: יניב שפירא (קטלוג)

               "מחנה ציור: פעילים 2016", מוזיאון הנגב, באר שבע, ישראל, אוצר: דוד וקשטיין

2015        "אולי ביום שני-אולי ביום שלישי", מקום לאמנות בקרית המלאכה, תל אביב, ישראל, אוצרים: ניר הרמט ודליה דנון

               "SUMMERTIME", מקום לאמנות בקרית המלאכה, תל אביב, ישראל

               "אלף-ארט"ת גלריה שרה ארמן, תל אביב, ישראל

2014        "לכודים", קיבוץ גלויות 45, תל אביב, ישראל

               "קיץ חם 2", גלריה כברי, קיבוץ כברי, ישראל

               "המשותף מיצב", גלריה סדנה לאמנות יבנה, יבנה, ישראל אוצרת: טובה אוסמן

2013        "רישומי כתב", מוזיאון וילפריד ישראל, קיבוץ הזורע, ישראל, אוצרת: שיר מלר ימגוצ'י (קטלוג)

2011        "זכרונות שקטים", גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל ,אוצרת: רחל סוקמן (קטלוג)

                "צבע טרי 4", היריד הישראלי לאמנות עכשווית, עם גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל, אוצרת: רחל סוקמן

2010        "מראה מראה ", גלריה טובה אוסמן, תל אביב, ישראל

              "צבע טרי 3", היריד הישראלי לאמנות עכשווית, האנגר נמל יפו, עם גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל, אוצרת: רחל סוקמן

             "הספריה", אמני היחידה לאמנויות, משרד החינוך, תל אביב, ישראל

2009      "לא בהכרח נשי(?)", פירמידה-מרכז לאמנות עכשווית, חיפה, ישראל, אוצרת: שירלי משולם

              "נשר של כתובת קעקע", גלריה ד.ש. דנון, תל אביב, ישראל, אוצרים: ניר הרמט ודליה דנון

             "צבע טרי 2", היריד הישראלי לאמנות עכשווית, מתחם התחנה , עם גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל

2008      "הביאנלה השניה לרישום", גלריה דבורי, קרואטיה (קטלוג)

             "עבודות" גלריה ד.ש. דנון, תל אביב, ישראל,  אוצרים: ניר הרמט ודליה דנון

             "דיוקן עצמי", אמני היחידה לאמנויות, משרד החינוך, תל אביב, ישראל

2007      "דור המדבר" גלריה הקיבוץ, תל אביב, ישראל

2006      "שלוש נשים ומקום", גלריה ויטרינה, המכון הטכנולוגי חולון, ישראל

             גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל אוצרת: רחל סוקמן

2004      "Oushde-in", ידידי מוזיאון תל אביב, גלריה סות'ביס, לונדון, אנגליה (קטלוג)

             "אמנות עכשווית", מרכז לאמנות בונדברג, אוסטרליה

2003      "אמנים צרפתיים עכשוויים", גלריה האם טונל, לוקסמבורג, אוצר: פאטריק-ז'יל פרסן

              "מבט חדש", גלריה ווייט אלפנט, פריז, צרפת

              "סלון לאמנות עכשווית", דאמרי לה ליס, צרפת

2002       "סלון Grands et jeunes d'aujord'hui", אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת, אוצר: פאטריק-ז'יל פרסן (קטלוג)

                גלריה קלוד קלמן, פריז, צרפת

2001       "Salon d'Automne 21", פונטו-קומבו, צרפת (קטלוג)

              "אמנות בטי שירט", גלריה משרד בתל אביב, תל אביב, ישראל

2000       "סלון 19 לאמנות של מארן לה ואלה", צרפת (קטלוג)

              ""Paris par le coeur גלריה Haut pavé, פריז, צרפת (קטלוג)

               גלריה קלוד קלמן, פריז, צרפת

1999        "סלון Grands et jeunes d'aujord'hui", אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת, אוצר: פאטריק-ז'יל פרסן (קטלוג)

1998        "אמנות ישראלית עכשווית, Kultur Zentrum beI den Minoriten", גראץ, אוסטריה

                "סלון 17 לאמנות פלסטית של מארן לה ואלה", צרפת (קטלוג)

               "הדפסים", חלל לאמנות וייס, פריז, צרפת

              "סלון לאמנות עכשווית", דאמארי לה ליס, צרפת

              "סלון Grands et jeunes d'aujord'hui", אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת, אוצר: פאטריק-ז'יל פרסן (קטלוג)

1997       "ציור חדש", גלריה טירת ארז'נטאוי, ווטרלו, בלגיה

              ""VIlles et Mégapoles- Regards, Sciance et Art, על מדע ואמנות, C.N.R.S, עיריית פריז 16 , צרפת                  

              "סלון מאי", אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת (קטלוג)

              "סלון לאמנות עכשווית", דאמארי לה ליס, צרפת

              "סלון Grands et jeunes d'aujord'hui", אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת, אוצר: פאטריק-ז'יל פרסן (קטלוג)

1996      Levallois-Perret", "ltinéraires 96, לוואלואה-פרה, צרפת (קטלוג)

              "96 Voeux ďArtistes", אספאס אקסה, פריז, צרפת

              "סלון Grands et jeunes d'aujord'hui", אספאס אייפל-בראנלי, פריז, צרפת, אוצר: פאטריק-ז'יל פרסן (קטלוג)

               "דמדומים ואבק חגיגי – ליפסטיק", גלריה העין השלישית, קיבוץ הסוללים, ישראל

               "סלון דה מונרוז'", צרפת (קטלוג)

 1995       "אמנים צרפתיים עכשוויים", גלריה רידרסוויק, סטוקהולם, שבדיה

               "סלון דה מונרוז'", צרפת (קטלוג)

1994        "קו וכתם", גלריה רידרסוויק, סטוקהולם, שבדיה

1993       "הסלון ה-19 ע"ש לוסי פור", בית הנבחרים, פריז, צרפת

1991       בית האמנים, תל אביב, ישראל

              "גבול השלום", גלריה גבעת חביבה, ישראל

אוצרות

1982-1983   תערוכות אוסף בית IBM תל אביב

1983           תערוכת אוסף המוזיאון, מוזיאון פתח תקווה

2014 - היום  תערוכות סטודנטים ביה"ס לחברה ואמנויות הקריה האקדמית אונו

2023           אמנות בימי מלחמה, תערוכת חלונות, גלריה D.N לאמנות עכשווית, רמת גן

 פרסים

2005      מענק לאמן מצטיין, המשרד לקליטת עלייה, מחלקה לאמנים וספורטאים, ישראל

2003      ציון לשבח של חבר השופטים ב- "סלון לאמנות עכשווית", דאמרי לה ליס,  צרפת

1990      פרס ויצ"ו לאמן צעיר, פריז, צרפת

אוספים

אוסף חוזה מוגרבי, ארה"ב

אוסף בנק לאומי לישראל

אוספים פרטיים בצרפת, שבדיה, בלגיה, אנגליה, גרמניה, קנדה, ארצות הברית וישראל

פרסומים

2022      סיטון גילי,  בתערוכה חדשה מתייחסת אביבית בלס ברנס לתנודות אישיות וגלובליות דרך שבירת מוסכמות – ARToday ,03.22

2018      משולם שירלי, "אביבית בלס ברנס - קיר תחקירי", ברושור התערוכה 'קיר תחקירי', גלריה גרנד ART לאמנות עכשווית, חיפה

               "תערוכה קיר תחקירי", מגזין תרבות חיפה, 10.10.2018

               "בלס ברנס אביבית -קיר תחקירי", ערב רב, 09.10.2018

              "קיר תחקירי / אביבית בלס ברנס בגלריה גרנד ART בחיפה", כאן מגזין אמנות, גיליון 58, נובמבר-דצמבר 2018

              "קיר תחקירי, אביבית בלס ברנס", תערוכה ביום-היום שהיה, ערוץ 10, 25.10.2018

              "קיר תחקירי", מערכת ניוז חיפה קריות,  25.09.2018

              "קיר תחקירי", הארץ-גלריה, 11.10.2018

              מארק-רייך יורם, "הכתובת על הקיר", ידיעות חיפה, 5.10.2018

              ברוך אל ג'ני, "אביבית בלס ברנס -'קיר תחקירי', מגזין רינונים, 07.10.2018

              בן דוד שלמה, "התחקיר שבקיר", מעריב 21.10.2018

              להב שוש,  'קיר תחקירי' - גלריה גרנד ART לאמנות עכשווית בתערוכה חדשה של אביבית בלס ברנס, GOOD TIMES, 09.10.2018   

             ויינשטיין ישראל שולמית, אמנות במחברת     (shlulit.com)

             בידרמן אפרים, (1624) רגע של אמנות חשובה: ביקור בסטודיו האמנית אביבית בלס ברנס - YouTube  

             מרקוס רות, חינסקי-אמיתי רותי, "הנופים של אביבית בלס ברנס", בקטלוג התערוכה '(מ)ציירות נוף, בית האמנים תל אביב

2016     שפירא יניב, "אופק חדש", בקטלוג התערוכה 'אופק חדש לאופקים חדשים', עמ' 42-43, משכן לאמנות, עין חרוד

              בקלש רבקה, כ-רדי מייד", קטלוג התערוכה, בית האמנים תל אביב, אפריל 2016  FAVORITE WORKS OF ART

              סוקמן רחל, "שברירי- חילופי תרבות ישראל-סלובניה", טרמינל כתב עת לאמנות המאה ה- 21, אפריל 2016

2015      מן טל, "יצירה מקומית", ערוץ 2

2013      טלמור דניאלה, "על השכחה", בברושור התערוכה, גלריה ליטבק תל אביב, אוקטובר 2013

             מחט קובי, ראיון עם אביבית בלס ברנס על התערוכה "על השכחה", גלריה ליטבק תל אביב, הסטודיו לעיצוב, ערוץ 2, 9.11.2013

             בלס ברנס אביבית, "שבר", 2013, מתוך התערוכה "על השכחה", גלריה ליטבק תל אביב, שער מוסף ערב שבת, מעריב, גליון 36, 22.11.2013

             "בלס ברנס אביבית - על השכחה", הארץ תרבות, 24.10.2013

2012      תמיר טלי, תערוכה - תבליט זיכרון, דבק ספרים על העבודות של אביבית בלס-ברנס - Tali Tamir 2012

2011      פלק חגי, "ליצור קרוב לבית", מגזין המושבות, גיליון 287 28.10.2011

             סוקמן רחל, "(בשבח הקו"), טקסט לתערוכה בגלריה משרד בתל אביב פברואר-מרץ 2011

2010     אלמוז חדווה, "אזור הדמדומים", בניין ודיור מס' 130 אוקטובר – נובמבר 2010

             גרייבס דיויד, "אמנות בשטח מעבר: על ציוריה של אביבית בלס ברנס", בקטלוג התערוכה שטח מעבר מוזיאון תל אביב לאמנות עמ' 13-16 אוקטובר 2010

            גרייבס דיויד, "אמנות בשטח מעבר: על ציוריה של אביבית בלס ברנס", דופק החדשות של ישראל 22.9.2010THE PULSE

            גרייבס דיויד, "אמנות בשטח מעבר: על ציוריה של אביבית בלס ברנס", הפורטל הישראלי לאמנויות קיץ 2010  ARTPORTAL

            שטיינלאוף ורדה, "אביבית בלס ברנס – שביל של עור", בקטלוג התערוכה שטח מעבר מוזיאון תל אביב לאמנות עמ' 7-12 אוקטובר 2010

            שטיינלאוף ורדה, "אביבית בלס ברנס – שביל של עור", מאמרים מקצועיים / אמנות אוקטובר  2010ICOM

            שטח מעבר – תערוכתה של אביבית בלס ברנס במוזיאון תל אביב לאמנות", ארכיג'וב הפורטל הישראלי לאדריכלות עיצוב ותכנון 3.10.2010

               שטח מעבר - מוזיאון תל אביב לאמנות, אביבית בלס ברנס", כתב העת כאן, מציאות ישראלית באמנות, גליון מס. 17//דצמבר 2010

               קרימולובסקי מירי, "תערוכה של אביבית בלס ברנס במוזיאון תל אביב", נתיב רובינזון רשת ב'  12.10.2010

               עם – עד קרני, "חזרה אמנותית", ידיעות הקיבוץ 2.7.2010

               ערמון אזולאי אלי, "בין שתי ערים", הארץ- גלריה 7.10.2010

               על התערוכה אמנות בשטח מעבר של אביבית בלס במוזיאון תל אביב", טלויזיה ישראלית ערוץ 1 במסגרת התוכנית תרבות היום 19.10.2010 

2009      "לא בהכרח נשי (?) - צילום המיצב של אביבית בלס ברנס", עכבר העיר אוקטובר 2009

               מארק-רייך יורם, "נשיות בסימן שאלה", MYNET 22.10.2009

               ברקת דודו, "מה נשים רוצות", מדור אמנות -  עכבר העיר 30.10.2009

               תבליט זיכרון – דבק ספרים", צילום, מגזין בניין ודיור מס' 120 פברואר-מרץ 2009

2008        תמיר טלי, "תבליט זיכרון – דבק ספרים", טקסט לתערוכה תבליט זיכרון – דבק ספרים גלריה ד.ש. דנון תל אביב 2008

2006        מימון שוש, "פסטיבל נשים בחולון", אסימון 6.3.2006

               בלס ברנס אביבית, "צליחה - אמנים כותבים", טרמינל כתב עת לאמנות המאה ה- 21 מס' 28 2006

2005        ברוק אורנה, "אביבית בלס: מיצב בגלריה העין השלישית", ארבע על חמש 09.2005

1999        בר קדמא עמנואל, "אביבית בלס – בין לבן ללבן", ידיעות אחרונות 16.12.1999

               סוקמן רחל, "הסטודיו שאין לי בתל אביב/מיצב של אביבית בלס", טקסט לתערוכה בגלריה משרד בתל אביב ספטמבר 1999

               פנקס מיכל, "שלום תל אביב", עכבר העיר 27.8.1999

1995       פואטיקה של חומר ורוח", עיתון 77 פברואר 1995, זיוה רון

1994      סימן טוב נעמי, "בין לבן ללבן, ציורים",  עכבר העיר דצמבר 1994

              טוביה בונה מרים, "חולות הזהב", בקטלוג התערוכה בין לבן ללבן מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית דצמבר 1994

              דותן אסתר, "החודש במוזיאון לאמנות ישראלית", כתב העת סטודיו 11.12.1994

              גולדברג יצחק, "אגדת החומר", בקטלוג התערוכה בין לבן ללבן מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית עמ' 6-8 דצמבר 1994

1992      בן שאול משה, "סדום ואמנות", מעריב 23.2.1992

             אלג'ם מוטי, "לצייר את נוף בראשית/יצירה בהר סדום 92", המקום 2.3.1992

1989      מאור חיים, "בנים, בנות", על המשמר 14.5.1989

             שמשי ציונה, "מגילת יוחסין של שושלת אמנותית: אביבית בלס בגלריה ראפ",  הארץ 18.5.1989

             שפירא שרית "גבול המילה ודימוי הגוף" עתון 77 אוקטובר 1989

             שקד שלומית , "בין סמלים לאמנות", מעריב 12.5.1989

פרסומים בחו"ל

2018    Shorkend Daniel, "Art review: Avivit Ballas Baranes, Haifa", The Jerusalem Post Magazine December 2018            

2017      Sahad Sarah, "De l’entrelacement du mot et de l’image dans les oeuvres d’Avivit Ballas Baranes", The Times of Israel, 24.2.2017

2003      Goldberg Itzhak, "Pont – construction", text  for exhibition at the Gallery of the French Institut, Dresden Germany  

                 Weissflog Heinz,  "Ohne Grenzen sprechen - Speak witout borders",  Dresdner Neueste Nachrichten 24.04.2003  Germany

2002      Chemla Veronique, ''Entre deux", Actualite Juive Hebdo n. 782 12.09.2002  France

               Nataf Olivier , "Interview with Avivit",  Radio R.C.J.  05.08.2002  France 

               Hamou Jean David, ''Ma tasse d'été'',  Interview Radio R.C.J. 19.08.2002 France

"Avivit", L'Arche n. 535  September  2002  France ,               Ruzniewsky Myriam

1999       Bougliaud Francoise, Reflections sur papier, entre blanc et blanc" , Le pays Roannais, 16/7/99, France

1997       Calvo Stephane, "Interview with Avivit Ballas", Radio Shalom  20.02.1997 France

1995       "Fragments de mur ll",  illustration,  Beaux Arts Magazine November 1995  France

1994      Levine Angela, "File that style", The Jerusalem Post Magazine December 1994

1992      Monkowicki Jacqueline , "Deux israeliennes a Paris" , Tribune Juive October 1992  France   

1987       Hadad Abraham, "Ecriture personnelle", text for exhibition at Centre Culturel I. Jefroykin Paris 1.5.1987                

               Weintrater Meir,  "Avivit Ballas",  L'Arche  n. 471  March 1997  France